Οι ημίθεοι

Μερικές φορές θα ήθελα να μάθω
πώς συμπεριφέρεται με έναν μεγάλο κύριο,
αν πρέπει να πηγαίνουν κάθε τόσο,
και πώς η αξιοπρέπεια μπαίνει

Τι πρόσωπο κάνει το μεγάλο
Takkur, όταν παίρνει το χαρτί,
ή Αυτός, όταν είναι παντελόνι του στρατάρχη
απογυμνώνεται σε συνειδητό σκοπό;

Πώς συμπεριφέρεται ο Gerhart μας;
Γνωρίζει η στάση του Γκαίτε στην τουαλέτα;
Είναι η κίνηση του εντέρου Stefan Georges πολύ σκληρή,
ή ευθυμεί το Evoe;

Διατηρήστε τις βοναπαρτικές χειρονομίες
Και Μουσολίνι, όπου κανείς δεν το βλέπει;
Μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αξιοπρέπεια του στοχαστή,
αν ο Count Keyserling τραβήξει τη γραμμή;

Είτε δικτάτορας, στοχαστής, ποιητής, βασιλιάς,
κανείς δεν έχει αφήσει τη γη.
Και ο αγρότης δεν ενδιαφέρεται πολύ για την προέλευση
όταν απορροφά τα λιβάδια του μαζί του.

1926, 39 Tyll