Κυρία Momm

- Yg. 1930, Όχι. 12 -

Ο σύζυγός της βρίσκεται στο Πότσνταμ, Πρόεδρος της κυβέρνησης,
Το δικαστικό συμβούλιο είναι ο αδελφός του Schwager,
ο γαμπρός της είναι υπουργός
από το ισχυρό φεουδαρχικό στρατόπεδο.
Όπως μπορείτε να δείτε, η καλή γυναίκα Momm ανήκει
στους καλύτερους κύκλους.
Η κυρία είναι επίσης κολοσσιαία αφοσιωμένη,
έτσι δεν είναι δύσκολο να αποδειχθεί
ότι το έκανε με τα εν λόγω ασημικά προϊόντα
όχι για κοινά κίνητρα,
αλλά επειδή είναι νευρικός, υπερβολικός και τρελός ...
Η δίωξη είναι εκτός ζήτησης.

Κατηγορία δικαιοσύνη; Αλλά επιτρέψτε μου!
Η κυρία είναι άρρωστη και ανήκει στο νοσοκομείο.
Και επειδή η περίπτωσή της δεν λείπει από τραγωδία,
είναι άξιος της υψηλότερης συμπόνιας μας.

Και τότε υπάρχει η περίπτωση της Marie Schmidt,
που δεν είναι τόσο ενδιαφέρον
γιατί μια απλή κοπέλα με
έτσι οι ευγενείς άνθρωποι δεν είναι συγγενείς.
Αντίθετα, αυτή η γυναίκα
ανήκει στα κατώτερα στρώματα.
Κερδίζει τριάντα μονάδες το μήνα,
και δεν κάνετε μακρά ιστορίες μαζί της.
Στην περίπτωσή της σημαίνει απλώς: έκλεψε!
Και λέει ο Κιττσέν στο Γερμανικό Ράιχ.
Για τους φτωχούς και για τους πλούσιους, αυτό δεν πειράζει
γιατί είμαστε όλοι ίδιοι πριν από το νόμο.

Κατηγορία δικαιοσύνη; Αλλά επιτρέψτε μου!
Ένα τέτοιο πρόσωπο! Αυτό είναι ένα σκάνδαλο.
Σίγουρα, εκεί έμαθε ο Κιττσέν
ένα τέτοιο αξίζει τη βαθύτατη περιφρόνησή μας.

1930, 12 Tyll