Γλωσσική προειδοποίηση

f-Meinhard-Redaktionskonferenz

για τους υπαλλήλους του Stuttgarter Zeitung (και άλλων συγγραφέων εφημερίδων)

1. Σε πρωτοσέλιδα και σύντομα μηνύματα που λένε ένα κλειστό γεγονός, δεν θα είναι ατελής (οι περίοδοι της αφήγησης!). Έτσι: ο Mussgay έχει κρεμάσει όχι: ο Mussgay κρέμασε. Ο κ. Clemenceau εξελέγη πρόεδρος όχι: εξελέγη πρόεδρος.

2. Η χρονική μορφή του παρελθόντος, δηλαδή ενός γεγονότος που έχει περάσει πίσω από ένα άλλο παρελθόν γεγονός, είναι το pluperfect. Σε μια αφηγηματική αναφορά σε μια μέρα υποδοχής με τον Πάπα, δεν πρέπει να σημαίνει ότι ο Πάπας έλαβε κάποιους κληρικούς, οι οποίοι απελάθηκαν από την Αλβανία, αλλά είχαν εκδιωχθεί.

3. Σύμφωνα με τα λόγια του να πούμε, πιστεύοντας, σκέπτοντας και σκέπτοντας, το υποκειμενικό του παρόντος είναι γενικά καθορισμένο, όχι το παρελθόν. Είπε ότι ήταν άρρωστος, όχι ότι ήταν άρρωστος. Μόνο αν το υποκειμενικό του σημερινού χρόνου είναι το ίδιο με το ενδεικτικό, το ατελές γίνεται στη θέση του για να αποφευχθεί μια παρεξήγηση. (Είπε ότι το όνομά μου ήταν ο Hans.)

4. Εξάλλου, μια χροιά που δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από την άποψη του χρόνου δεν είναι αιτία (αντί για εκεί ή γιατί), μια κακή συνήθεια που αναδύεται επί του παρόντος: «Αφού το πλυντήριο είναι τόσο φθηνό, μπορούμε επίσης να αγοράσουμε μια ηλεκτρική σκούπα».

5. Η λέξη ιδιοκτησίας σε προφητική (σημαντική) θέση δεν υποκλίεται. Αυτό δεν σημαίνει ότι το θέαμα είναι λυπηρό, αλλά το θέαμα είναι λυπηρό.

6. Η αναφερόμενη πίσω λέξη βρίσκεται στις κυριότερες ρήτρες αμέσως μετά το ρήμα, στις δευτερεύουσες ρήτρες αμέσως μετά την πρώτη ρήτρα. Σύντομα, οι άνθρωποι άρχισαν να συσσωρεύονται στο δρόμο. (Όχι: Σύντομα οι άνθρωποι άρχισαν να συσσωρεύονται στο δρόμο.) Η ψυχική κατάσταση στην οποία η γερμανική αστική τάξη βρισκόταν κατά τη στιγμή του τέλους του πολέμου. (Όχι: στην οποία η γερμανική μπουρζουαζία βρισκόταν στο τέλος του πολέμου).

7. Να είστε προσεκτικοί με το "στο". Μια πρόταση με um zu είναι δυνατή μόνο εάν η κύρια πρόταση και η δευτερεύουσα ρήτρα έχουν το ίδιο θέμα. Πήγε στην πόλη για να ψωνίσει. Αλλά όχι: κάλεσε τον γιατρό να του δώσει ένεση. Μην ξεχνάτε το "να"! Ο ένας λέει: δεν χρειάζεται να το γνωρίζει αυτό, όχι: δεν χρειάζεται να το γνωρίζει.

8. Προσέξτε τις υπερβολές και τα υπερθετικά που έχουν αναπτυχθεί στο παρελθόν (συμπεριλαμβανομένων λέξεων όπως γιγαντιαία, εξωφρενική, απίστευτη, φανταστική). Αρκετά απεχθές είναι να χρησιμοποιήσετε "με" το υπερθετικό. "Αυτό είναι ένα καλό βιβλίο" δεν είναι αρκετό, δεν τολμάτε να πείτε το καλύτερο ή ένα από τα καλύτερα βιβλία? Κάποιος παίρνει το έξοχο πίσω και γράφει: "με ένα από τα καλύτερα βιβλία". Με αυτό νομίζετε ότι έχετε περάσει δύο γκρεμούς και προσγειώθηκε ευτυχώς σε μια άσχημη και χωρίς νόημα έκφραση.

9. Προφανώς και προφανώς δεν μπερδεύεται! Αυτό το ζευγάρι είναι "φαινομενικά ευτυχισμένο" σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό από: "προφανώς χαρούμενο".

10. Χρησιμοποιήστε απλές λέξεις χρόνου, και αποθηκεύστε τα ουσιαστικά, ειδικά το -ung! Πείτε να αποδείξετε αντί να αποδείξετε, να παραιτηθείτε παρά να παραιτηθείτε, να διερευνήσετε παρά να διερευνήσετε, να υποτάξετε και ούτω καθεξής. "Εξακολουθεί να ισχύει η διάταξη σύμφωνα με την οποία το πιστοποιητικό διορισμού των εκπαιδευτικών πρέπει να περιλαμβάνει τη διάταξη ότι ο γάμος τους έχει ως αποτέλεσμα τη λήξη της εργασίας τους." Η φράση αυτή θα ήταν καλή στα γερμανικά: "Οι εκπαιδευτικοί που προσλαμβάνονται είναι να επισημάνουν ότι πρέπει να φύγουν από το αξίωμα αν παντρευτούν. "

11. Μην πείτε πολλά αλλά όχι πολλά φρέσκα ψάρια και φρέσκο ​​γάλα αλλά φρέσκο ​​ψάρι και φρέσκο ​​γάλα. Και όχι τώρα, αλλά από τώρα και στο εξής, από το 21. Σεπτέμβριο, όχι από το 21. Τον Σεπτέμβριο.

12. Αποφύγετε, αν μπορείτε, λέξεις-κλειδιά από την εποχή του Χίτλερ (ή ακόμα και κάτι παλαιότερο) όπως: εγγυητής, επιθετικότητα, τομέας, έκταση, στην πορεία, χρήση, αύξηση, πλήρως, μία φορά, πλήρως, από την πλευρά, εκατό τοις εκατό, χωρίς αμφιβολία και μερικές δεκάδες άλλα τέτοια λουλούδια ενός κακού χρόνου, που δεν έχουν κάνει τη γλώσσα μας πλουσιότερη και πιο όμορφη.

Μη θεωρείτε ότι αυτή η λίστα αμαρτιών είναι ολοκληρωμένη. Αφήστε τον εαυτό σας να εμπνευστεί για να εξερευνήσετε τη συνείδησή του. ίσως θα συναντήσετε άλλους.

1950