- Stuttgarter Zeitung, Jg. 1952, No. 52 -

Conseil de l'Europe? preguntó el policía fronterizo en el tren en Kehl con una sonrisa benévola cuando le entregué mi pasaporte. Conseil de l'Europe? preguntó el oficial de aduanas y me abstuve de abrir mi maleta. El Consejo de Europa, en cuya tercera sesión, segunda sección, estaba a punto de participar a finales de noviembre de 1951, ciertamente sólo como espectador y oyente, parecía ser muy conocido por los agentes de seguridad franceses. Al principio, esto le dio a uno una pequeña sensación de calidez en el corazón: tal vez las cosas iban hacia adelante con Europa después de todo; Evidentemente, la idea no solo era popular entre los jóvenes; En realidad, fueron todo tipo de cosas las que incluso los asalariados estatales a nivel nacional se entusiasmaron por ello. Al final, eso pensé cuando el D 314 pasó sobre el Rin, podría ser en la catedral de Estrasburgo. bandera de europa verde y blanco revolotear cuando lo vuelva a ver después de tantos años?

El tricolor azul-blanco-rojo revoloteó sobre la catedral. Porque justo el día antes de la apertura del Consejo de Europa, el 25. En noviembre, Estrasburgo tuvo algo más que celebrar: el día de la liberación y la inauguración de un monumento a su libertador, General Leclercquien había hecho una vez el "juramento de Kufra", es decir, que no descansaría hasta que viera los colores de Francia en la catedral de Estrasburgo. La oración está en el obelisco en la Plaza Broglie tallado en el que ahora se apoya el general de piedra, ambas manos descansando sobre las alas de los ángeles de la victoria. ¡Qué maravilla que ahora los colores de los que colgaba su corazón realmente tuvieran que estar en la cima de la catedral! Aparentemente, Estrasburgo no siente ninguna contradicción con la idea de Europa, por lo que no queremos decir eso.

En los escaparates y en muchas casas de la ciudad, la gente se encontró con los famosos "calzoncillos", como el nuevo bandera europea lamentablemente no mal llamado: es un E verde sobre un fondo blancoy el efecto visual de esto, probablemente por un valiente profesor de estudio ideado, el símbolo más desafortunado es ahora lo contrario: unos calzoncillos blancos, generalmente sucios, blancos sobre césped verde. ¡Pobre Europa, debería inventar una mejor tarjeta de presentación para usted!

(También el antiguo hito de Europa del conde austríaco Coudenhove-, creo que la cruz roja en el disco dorado sobre un fondo azul, que se encuentra en el medio, es un poco aburrida).

En el palacio de europa

El Palacio de Europa, el Maison du Conseil de l'EuropeComo dice el nombre francés más modesto, se encuentra en el extremo noreste de la ciudad vieja, frente al parque de la Orangerie, antigua propiedad de la emperatriz Josephine. Para edificios de este tipo, que tuvieron que colocarse en el menor tiempo posible, pero que sin embargo deberían ser representativos (el Palacio Federal en Bonn es uno de esos), acuñó la divertida expresión "cuarteles palaciegos". A pesar de su belleza arquitectónica, que no se puede negar incluso en este edificio, y a pesar de la comodidad moderna en el interior, recuerdan sospechosamente al tabernáculo del Antiguo Testamento o una carpa de circo que se montó durante la noche para ser demolida con la misma rapidez en el transcurso de una noche será. Cuando el viento es bueno, las coloridas banderas de quince estados europeos ondean frente a la entrada, cuyos miembros se encuentran aquí; y la guarnición de Estrasburgo proporciona media docena de puestos militares en tela azul oscuro con ropa de cuero blanco, guanteletes blancos y polainas blancas, pero sin rifles superior e inferior (permita la expresión anticuada) para la mayor dignidad de esta asamblea.

El gran sala de juntasEl que entra después de mostrar su tarjeta de identificación brilla a la luz de neón, y los auriculares y detectores cuelgan de los sillones rojos de los diputados, pero también en los asientos más modestos de la caja de prensa, con la ayuda de los discursos se traducen libremente al francés. o consumir en inglés. Las paredes están, probablemente debido a la acústica, cubiertas con paneles de cuero. Cuando descubrí cuántos cientos de pieles de vaca necesitabas, alguien me dijo que era imitación de cuero. Detrás de la mesa presidencial, la única decoración de la pared aparte de un reloj es un alivio, con el cual el visitante puede deshacerse del tiempo durante largos discursos parlamentarios. Debajo de un árbol ramificado con forma de coral yacen dos figuras femeninas desnudas. La izquierda, bien vestida, descansa sobre la pierna derecha y el codo derecho; ella golpea su pantorrilla izquierda sobre su derecha y sostiene con la izquierda un montón de mazorcas de maíz (¿o un ramo de flores? ¡No, todavía son mazorcas!) en el aire. La figura correcta, con el cabello enredado y la cara desviada, sostiene una antorcha en su mano derecha; su boca está abierta como si estuviera gritando, y la postura parece indicar que está nadando o volando. Son alegorías de la paz y la guerra, como me han dicho, y su propósito es obvio, que el Consejo Europeo, que se reúne a continuación, hará de la paz un lugar de paz y dispondrá de la guerra. ¿Hará eso? Por desgracia, a uno le gustaría que así fuera, pero no es fácil rendirse a esta esperanza y aferrarse a ella, si asiste a las negociaciones durante unos días, e incluso se le ocurre la idea de que este Parlamento Europeo es solo un parlamento grupal y no solo eso, sino también que es un seudo parlamento puro: no puede tomar ninguna decisión que cualquiera deba tomar, sino solo dar "recomendaciones". Entonces, es solo un maniquí, o si esa frase suena demasiado dura: una demostración, una demostración de deseo (casi diría piadoso).

Ciertamente: un muñeco bonito, una demostración que inicialmente no queda completamente sin impresión. Realmente es una especie de asamblea europea que está frente a ustedes, porque los miembros de 120 no están separados según sus países como los delegados de la ONU, sino coloridos en el orden alfabético de sus nombres, belgas, holandeses, franceses, alemanes, Italianos, ingleses, escandinavos, griegos, turcos (también pertenecen a Europa, usted encuentra); así se sienta z. B. el encantador escocés Lady Tweedsmuir entre un griego y un turco, la niña islandesa Miss Thorsteinsdottir entre dos franceses, el socialdemócrata alemán Mommer entre un italiano y un francés, y así sucesivamente. Es europeo y es una buena reunión, se nota por el plano topográfico de la sala de conferencias; Está lleno de ministros pasados ​​y presentes, presidentes y líderes del partido, nombres que conoce del campamento: Crosbie, Daladier, Delbos, Foster, Koenig, Layton, McLean, Maxwell Fyfe, Mollet, Norton, Reynaud, Spaak, Teitgen Tsaldaris Carlo Schmid, Luise Schroeder, Rechenberg, Pünder, Ollenhauer, Gerstenmaier, Brentano. Si todos estos hombres tuvieran la voluntad apasionada de "integrar" Europa, y si lo expresaran por unanimidad, incluso en este parlamento truncado y falso, ¡no sería como asaltar Europa, barrer todas las dudas y temores nacionales! Pero desafortunadamente Dios está en esta "Asamblea consultiva" bastante similar a cualquier otro parlamento estatal; Los discursos, con algunas excepciones, se construyen de acuerdo con el esquema "sí, pero", de modo que, en aras de la práctica, no hay un "sí, sí"; y aquí, también, uno encuentra la enfermedad parlamentaria que se puede observar en todas esas asambleas: cuando un hombre menor ha hablado en el piso y aún no ha pronunciado diez oraciones, algunos de sus colegas comienzan a levantarse y huir. ¿Realmente puedes ofenderte con el hombre de la calle, cuando se ve decepcionado con esta "tienda de chatarra" y no espera nada de ella?

El minster

Estrasburgo, la capitale de l'Europe - Estrasburgo, la capital de Europa, se puede leer aquí y allá en carteles y folletos en la capital alsaciana hoy. Es, decimos cortésmente: exageración propagandística que nadie toma en serio, como tampoco la sucinta inscripción en un monumento a un caballero. Wurtz en la iglesia St. Pierre le Jeune: La chimenea es una ciencia francesa. Quiero corregirme: las dos afirmaciones no son equivalentes. Aunque Estrasburgo no es la capital de Europa que todavía no existe, es poco probable que lo sea si Europa se hiciera realidad; pero al menos Estrasburgo puede decir que si no fuera la capital europea, sería una ciudad europea, aunque solo fuera por su hito, desde el que aún sería posible en mil años darse cuenta de lo que realmente era Europa, incluso si no fuera así. No queda nada de Europa. Me refiero al minster.

No soy historiador del arte y, por lo tanto, no puedo describir las rarezas que tiene esta de muchas iglesias antiguas en Europa. Probablemente nadie pueda decir cuál es el encanto especial de esta estructura. Quizás a alguien le gustaría leer lo que el joven Goethe, que fue abominable como hijo de su época gótica, hasta que vio la catedral de Estrasburgo, escribió una vez al respecto (De la arquitectura alemana, 1772). Todo lo que puedo decir es que me atrapó cuando era joven y ahora me abrumaba de nuevo cuando era viejo cuando estaba frente a él. Quiero llamar a su impresión casi aterradora. Es como algo crecido, vivo; No he sentido eso en ninguna de las otras catedrales góticas que he visto. Junto a él, están todos, Notre Dame, Reims, Chartres, Amiens, Friburgo, Colonia, mera arquitectura. Pero esto es una montaña, una montaña, una pieza de creación, un milagro. "Une des sept merveilles du monde", se lee en Haus Kammerzell a sus pies, y eso no es exagerado. ¡Qué lamentable mezcla son nuestros edificios "representativos" de la actualidad, a pesar de que se ha construido un poco más que el Palacio de Europa, al lado de esta casa, que tardó dos siglos y medio en terminar! ¿Te imaginas que tenía una segunda torre? ¿Que sería "descubierto", como lo hizo un sexo desterrado con tantas otras cúpulas góticas?

En el crucero del Minster, en el famoso pilar del ángel"En un momento en que esto aparentemente todavía era permisible, inmortalizó a todo tipo de visitantes extranjeros, cavando sus dignos nombres en la piedra, sin duda a veces en horas de trabajo. B. Sr. Samuel Beyer, Leipzig 1664. Una travesura bárbara. Pero confieso que estaba lo suficientemente alegre como para agacharme, así como un amante no negocia cavando sus iniciales en la corteza de un árbol del bosque bajo el cual besó a su doncella.

Un bar de vinos

No muy lejos de la Catedral de Estrasburgo, en la Rue des Orfèvres, la Goldschmiedegasse, se encuentra el Wynstub al Santo Sepulcro. Esto es lo que dice hoy en su escudo; La traducción es muy pequeña: Débit de vins St. Sépulcre. Si quieres saber qué tipo de gente vive en Estrasburgo, si quieres conocer el ambiente de la ciudad, por así decirlo (¡y nota, tiene el órgano para ello!), Te aconsejo que visites este pequeño pub en una casa antigua y en un callejón antiguo. No, por ejemplo, el Gerwerstub, Haus Kammerzell o La bonne Auberge (“El asador más nuevo y mejor de la ciudad”), restaurantes que ciertamente también tienen sus ventajas: camareros con frac o con traje casi alsaciano, un menú largo lleno de platos deliciosos, uno orgulloso Carta de vinos con las principales marcas de este lado y del otro lado del Rin. Ni siquiera el Hühnerloch, que tiene camareras y se presenta en un estilo popular, pero donde frecuentan demasiados dignatarios y que podría ser fácilmente en Stuttgart, Friburgo, Mannheim o Frankfurt. El "Heilig Grab" tiene solo una habitación de invitados baja y angular, que está casi abarrotada con cuarenta invitados, por lo que está abarrotada desde la tarde hasta la medianoche. Estaba sentado en una mesa de un rincón en la que había un mantel bastante sucio, que, curiosamente, no era incómodo. Esta mesa tuvo mi simpatía desde el principio, porque no era redonda, cuadrada o rectangular, sino que tenía la forma de un rectángulo irregular: un lado estrecho era unos treinta centímetros más largo que el opuesto, porque la esquina en la que estaba era no tenía un ángulo recto, sino un ángulo obtuso. No hay carta de vinos en el Santo Sepulcro; los tipos de vino que se sirven y que el dueño o su esposa traen a la mesa están escritos con jabón en el espejo. Hay cinco o seis vinos del país alsacianos, nuevos y viejos, el más caro, pero aún más barato, es un Gewürztraminer, el más popular un "pince-nez"; la palabra significa que aquí se mezclan dos tipos de uva. (Edelzwicker dice que son variedades particularmente buenas). Si no quiere beber "vacío", puede pedir un pan tártaro, una salchicha roja con vinagre, aceite y cebolla, y en ciertos momentos también un pastel de cebolla, que es un poco diferente allí. que el nuestro, por lo que lleva el digno nombre francés Tarte d'oignons. Disfruté de todo, probé los vinos, me sentí muy a gusto y tuve una buena charla con los vecinos en la mesa. La bebida se pide un cuarto de litro y se sirve en una bonita jarra, junto con un octavo o deci vaso cortado sin base. Me gustaron tanto estos vasos que le pedí a la pequeña tienda de Marche Neuf que me dijera dónde comprarlos y me llevé una docena de ellos como recuerdo.

Me pregunté por qué el vino sabía tan bien en el Santo Sepulcro o en el Lion vert, un pub similar en la Petite rue de l'Eglise, aún más pequeño, con mesas de madera de cerezo, y por qué se podía beber tanto sin él. despertar al día siguiente con dolor de cabeza. (Aunque, como me decían los posaderos, debería estar azucarado.) Quizás tuvo algo que ver con el hecho de que allí todavía sirven vino de la barrica, como hacía entre nosotros treinta o cuarenta años. Probablemente no se le "cuide" con persulfito de potasio y otras sustancias químicas tanto como en áreas más avanzadas y no ha tenido que soportar la castración a través del filtro EK. Los alsacianos son, aparentemente, una generación atrás en términos de “cultura”, y eso les da ciertos encantos que los jóvenes de este país no conocen y los mayores tienen que prescindir para bien o para mal. Incluso cuento el “Defense de cracher” de los tranvías de Estrasburgo entre este amable atraso. Ya no necesitamos tal solicitud porque higiénicamente estamos "simplemente mucho más lejos". Pero la higiene también tiene sus dos caras, y la palabra estéril tiene un maldito doble significado. Lo cual, por supuesto, no quiero decir que debas escupir en el suelo del tren.

Foie gras y choucroute garnie

La palabra Strasburg desencadena, probablemente no solo conmigo, en primer lugar la asociación "Münster". En otros, lo sé, el primer compuesto de pensamiento es: paté de hígado de ganso. El hígado de ganso parece jugar un papel importante en esta ciudad y es un producto de exportación que vale la pena. En los escaparates de los tenderos, las delicatessen y las carnicerías, es el elemento más destacado en terrinas y latas; como paté trufado, desfila en todos los menús. Cualquiera que venga a Estrasburgo debe comer hígado de ganso, de lo contrario no ha estado allí.

Bueno, mi gusto no es el hígado de ganso. Prefiero un trozo de carne de res en lugar de esas cosas dulces y grasosas que la gente piensa que es un manjar. Por cierto, muchos de los que se deleitan en él pueden perder el apetito si él sabe que es realmente un hígado enfermo el que está incorporando allí, y que el camino hacia ella conduce a una crueldad animal malvada.

Esperaba con ansias otro plato específicamente alsaciano en Estrasburgo: un garnie de choucroute. Fue una decepción, a pesar de la mejor guarnición con carne, embutidos y albóndigas de hígado. La base de esta comida es y sigue siendo el chucrut, y los alsacianos no lo cocinan mucho mejor que nuestros cocineros suabos, es decir, demasiado gordo y demasiado largo. (Al menos guardan la harina). La he probado en media docena de posadas, sencillas y finas, pero en ninguna parte me supo bien. La copa de vino o champán que le echas no salva el caso. (Al parecer, aparte de la gente del Palatinado, solo los bávaros pueden hacer chucrut, cuya cocina generalmente no se dice que sea muy buena; obtuve lo mejor hace muchos años en la Hofbräuhaus en Munich.

Francés o alemán?

El argumento sobre si los alsacianos son en realidad franceses o alemanes me parece un poco ridículo. Son franceses alemanes o alemanes franceses. Su idioma, alsaciano Dütsch, es un dialecto alemánico; Por cierto, no tan intercalado con trozos franceses como suele retratarse en bromas y anécdotas. En “Heilig Grab” y “Lion vert” apenas escuché una frase en francés en horas. A menudo me pasaba al principio que hablaba con alguien en francés en la calle o en el tranvía y recibía una respuesta en alemán. Sólo las librerías parecen obligadas a salvar un rostro francés. Ni siquiera conseguí una guía de viajes alemana, aunque fui a cuatro o cinco tiendas. Pero hay lectura en alemán en los quioscos de la calle. Y en los “Dernieres Nouvelles d'Alsace” que compras allí, solo el titular del periódico es francés, el resto del contenido es casi en su totalidad alemán. Se dice que la hoja tiene una tirada de 150, de las cuales 000 están en alemán, y es probable que la edición francesa de 120 tenga muchas copias sin pagar. Pero los alsacianos, eso es cierto, no son Irredenta alemanes a pesar de su idioma. Desde 000, Alemania los ha tratado repetidamente de manera tan estúpida y tan mal que difícilmente sentirán nostalgia por él. Sin embargo, por extraño que parezca, no encontré ningún odio y, en cualquier caso, nunca lo sentí.

Un pequeño comerciante, con quien compré algunas provisiones de viaje el día de mi partida, y con quien conversé, me dijo que había estado en un campo de concentración en Alemania. Pero no se había convertido en un enemigo alemán. Dejó en claro que, a pesar de su experiencia personal, no consideraba la brutalidad y la imprudencia como características nacionales de los alemanes. Y en ese momento había traicionado a los alemanes un alsaciano.

Una y otra vez hay personas, dijo mi valiente Epicier (que se negó a tomar un precio excesivo, a pesar de que tuvo que romper una gran botella de apretón debido a mi pequeño vial de viaje), y ¿por qué Europa no podía vivir junta bajo el mismo techo? Cuando el Consejo Europeo llegó a Estrasburgo, lo saludaron con entusiasmo y esperaron que las cosas cambiaran. Mientras tanto, desafortunadamente, uno tenía que recuperar sus esperanzas.

"Demasiado egoísmo, muy poco idealismo", así es como este último ciudadano de Estrasburgo, con quien hablé en ese momento, dio su veredicto sobre el Consejo Europeo. ¿Debería tener razón?

Stuttgarter Zeitung, 1952, 52

Para la historia de la bandera europea, vea también aquí: