Mevrouw mam

- Yg. 1930, nr. 12 -

Haar man is in Potsdam, president van de regering,
Judicial Council is haar broer Schwager,
haar schoonzoon is Ministerialdezernent
van machtig feodaal kamp.
Zoals je ziet, hoort de goede vrouw mama
naar de allerbeste kringen.
De dame is ook kolossaal vroom,
dus het is niet moeilijk om te bewijzen
dat ze dat deed met het betreffende zilverwerk
niet gemaakt voor gemeenschappelijke motieven,
maar omdat ze nerveus, overweldigd en gek is ...
Een vervolging is uitgesloten.

Class rechtvaardigheid? Maar sta mij toe!
De dame is ziek en hoort bij het ziekenhuis.
En omdat haar geval geen tragedie mist,
ze is ons hoogste medeleven waardig.

En dan is er het geval van Marie Schmidt,
wat niet zo interessant is
omdat een eenvoudige meid met
dus nobele mensen zijn niet verwant.
Integendeel, deze vrouwelijke persoon
behoort tot de onderste lagen.
Ze verdient dertig punten per maand,
en je maakt geen lange verhalen met haar.
In haar geval betekent het gewoon: ze heeft gestolen!
En er staat Kittchen in het Duitse Rijk.
Voor armen en voor rijken maakt dat niet uit
omdat we allemaal hetzelfde zijn voor de wet.

Class rechtvaardigheid? Maar sta mij toe!
Zo'n persoon! Dat is een schandaal.
Natuurlijk, dat is waar de Kittchen hoorden
zoiets is onze diepste verachting waard.

1930, 12 Tyll