Cinco minutos de alemão

Sessão editorial na casa da torre

Introdução

No 2. Outubro 1946 apareceu pela primeira vez na seção de reportagens do Stuttgarter Zeitung, com o título "Cinco minutos em alemão". Eu queria usá-lo, mesmo que sob a forma de um suspiro de choque (porque o jornal era precioso), para escrever a raiva sobre o mau alemão dos contemporâneos da alma, que sofria profissionalmente diariamente. Não havia escassez de material para esse cantinho da língua, por isso foi provisoriamente mantido por algumas semanas. Os queridos colegas, que ocasionalmente tinham que se sentir, me perguntavam aqui e ali, se eu não queria pôr um fim ao trabalho desse professor em breve, e me provocavam com os números romanos, que no início estavam acima deles e que são a prova de que Eu não tinha pensado muito na duração da empresa.

Mas, para minha própria surpresa, foi diferente. O eco que os pequenos glosses encontrados em cada um dos leitores era animado e cada vez mais forte. Quase todos os dias vinham cartas e telefonemas, e de fato - não é realmente uma frase aqui - de "todas as camadas da população", de altos funcionários a escolas da aldeia (esse foi por algum tempo meu sócio mais zeloso), fabricantes, empresários, trabalhadores, Professores, estudantes, médicos, advogados, engenheiros e, principalmente, mulheres, não apenas mulheres profissionais, mas donas de casa "simples", que geralmente retratam os editores de jornais apenas como leitores da seção classificada e do romance. Às vezes, era quase uma coisa boa demais, especialmente quando notei nos telefonemas que parecia ser uma espécie de autoridade em questões linguísticas, sendo consultada sobre todos os tipos de problemas delicados, como a ortografia, na qual eu estava. Eu nem sempre me senti seguro (e não me importei muito com os meandros deles).

Hoje é assim que chegam os "cinco minutos de alemão" no número 667 e que em cada agência postal algumas cartas ao editor dos "cinco minutos de alemão" são. O interesse pela linguagem e pelo estilo continua, e é muito mais difundido do que se poderia inicialmente acreditar. Atrevo-me a publicar esta coleção de contribuições próprias no canto do Stuttgarter Zeitung. Alguns de seus leitores já a desejaram; Espero que eles não me decepcionem e ajudem a espalhar a pequena fita.

Provavelmente, como a autoridade que se tornou agora, alguém teria que fazer algo profundamente profundo sobre o desenvolvimento da linguagem, pelo menos teria que reclamar do declínio ao qual a língua alemã obviamente caiu nas últimas duas décadas ou mesmo de sua queda. do ocidente na parede. Eu não consigo decidir direito. Talvez a popularidade dos "cinco minutos de alemão" possa ser um sinal de que não é tão ruim assim. Caso contrário, não era necessário fazer nenhum esforço para impedir esse declínio. Pode ser que as coisas voltem a subir assim que os montes de entulho forem limpos, o que Hitler e seus companheiros também nos deixaram no campo linguístico.

Estugarda, Natal 1951

Erich Schairer

5min-alemão