- Stuttgarter Zeitung, Jg. 1952, No. 52 -

Conseil de I'Europe? perguntou o policial de fronteira no trem em Kehl com um sorriso benevolente quando lhe entreguei meu passaporte. Conseil de l'Europe? perguntou o funcionário da alfândega e evitou abrir minha mala. O Conselho da Europa, em cuja terceira sessão, segunda seção, eu estava prestes a participar no final de novembro de 1951, reconhecidamente apenas como espectador e ouvinte, parecia ser bem conhecido dos oficiais de segurança franceses. A princípio, isso deu uma sensação de calor no coração: talvez as coisas estivessem indo bem com a Europa, afinal; a ideia evidentemente não era popular apenas entre os jovens; era na verdade todo tipo de coisa que até mesmo os assalariados do estado nacional se aqueciam para isso. No final - pensei que quando o D 314 passou sobre o Reno - pode ser na catedral de Estrasburgo bandeira verde e branca da europa vibrar quando eu o ver novamente depois de tantos anos agora?

O tricolor azul-branco-vermelho tremulava na catedral. Porque apenas um dia antes da abertura do Conselho Europa, o 25. Em novembro, Estrasburgo tinha outra coisa para comemorar: o dia da libertação e a inauguração de um memorial ao libertador, General Leclercque uma vez fez o "juramento de Kufra", a saber, que ele não descansaria até ver as cores da França na catedral de Estrasburgo. A frase está no obelisco no Praça Broglie esculpido sobre o qual o general de pedra agora se apóia, ambas as mãos repousando nas asas dos anjos da vitória. Que maravilha que agora as cores nas quais seu coração estava pendurado realmente tivessem que estar no topo da catedral! Os Estrasburgo aparentemente não sentem nenhuma contradição com a idéia da Europa, então não queremos dizer isso.

Nas vitrines e em muitas casas da cidade, as pessoas se deparavam com as famosas "cuecas", como a nova bandeira europeia infelizmente não é chamado de maneira errada: é um E verde sobre fundo brancoe o efeito visual disso, provavelmente por um corajoso professor de estudo, o símbolo mais infeliz agora é o contrário: uma cueca branca, geralmente suja e branca no gramado verde. Pobre Europa, você deve inventar um cartão de visita melhor para você!

(Também o antigo marco europeu da contagem austríaca Coudenhove, a cruz vermelha no disco dourado sobre um fundo azul, que você encontra no meio, é um pouco chata, eu acho.)

No Palácio Europa

O Palácio Europa, o Maison du Conseil de l'EuropeComo o nome francês mais modesto, fica no extremo nordeste da cidade velha, em frente ao parque da Orangerie, a antiga propriedade da imperatriz Josephine. Para edifícios deste tipo, que tiveram de ser colocados no menor tempo possível, mas, no entanto, deveriam ser representativos (o Palácio Federal de Bonn é também uma dessas), cunhou a divertida expressão "quartel do palácio". Apesar de sua beleza arquitetônica, que não pode ser negada nesta casa, e apesar do conforto moderno do interior, eles lembram o tabernáculo do Antigo Testamento ou uma tenda de circo que foi armada durante a noite apenas para ser demolida tão rapidamente no decorrer de uma noite vai. Quando o vento está bom, as bandeiras coloridas de quinze estados europeus tremulam em frente à entrada, cujos membros se encontram aqui; e a guarnição de Estrasburgo fornece meia dúzia de postos militares em tecido azul escuro com roupas de couro branco, manoplas brancas e polainas brancas, mas sem rifles superiores e inferiores (admitam a expressão antiquada) para a dignidade superior desta assembleia.

o grande sala de reuniõesQuem entra depois de mostrar sua carteira de identidade brilha na luz neon e os fones de ouvido e detectores penduram nas poltronas vermelhas dos deputados, mas também nos assentos mais modestos da cabine de imprensa, com a ajuda dos quais os discursos são traduzidos livremente para o francês ou consumir em inglês. As paredes são, provavelmente por causa da acústica, cobertas com painéis de couro. Quando descobri quantas centenas de couros você precisava, alguém me disse que era imitação de couro. Atrás da mesa presidencial, a única decoração de parede além de um relógio é um alívio, com o qual o visitante pode se livrar do tempo durante longos discursos parlamentares. Debaixo de uma árvore ramificada semelhante a um coral, estão duas figuras femininas nuas. A esquerda, bem vestida, repousa sobre a perna direita e o cotovelo direito; ela bate a panturrilha esquerda sobre a direita e segura com a esquerda um monte de espigas de milho (ou um ramo de flores? não, elas ainda são orelhas!) no ar. A figura da direita, com cabelos emaranhados e rosto desviado, segura uma tocha na mão direita; sua boca está aberta como se estivesse gritando, e a postura parece indicar que ela está nadando para longe ou voando para longe. São alegorias de paz e guerra, como me disseram, e seu objetivo é óbvio, que o Conselho Europeu, que se reúne abaixo, fará da paz um lugar de paz e se desfaça da guerra. Ele fará isso? Infelizmente, gostaríamos de esperar que sim, mas não é fácil renunciar a essa esperança e mantê-la, se você participar das negociações por alguns dias e até chegar à ideia de que este Parlamento Europeu é apenas um parlamento e não apenas isso, mas também que é um pseudo parlamento puro: não pode tomar nenhuma decisão que alguém deva tomar, mas apenas dar "recomendações". Portanto, é apenas um idiota, ou se essa frase parecer muito dura: uma demonstração, uma demonstração de (quase eu diria piedoso) desejo.

Certamente: um boneco bonito, uma demonstração que inicialmente não fica completamente sem impressão. É realmente um tipo de assembléia europeia à sua frente, porque os membros da 120 não são separados de acordo com seus países como os delegados da ONU, mas coloridos na ordem alfabética de seus nomes: belgas, holandeses, franceses, alemães, Italianos, ingleses, escandinavos, gregos, turcos (eles também pertencem à Europa, você encontra); então fica z. B. o encantador uísque Lady Tweedsmuir entre um grego e um turco, a garota islandesa Miss Thorsteinsdottir entre dois franceses, o social-democrata alemão Mommer entre um italiano e um francês, e assim por diante. É europeu e é um ótimo encontro, você pode dizer isso a partir do plano topográfico da sala de conferências; Está repleta de ministros e presidentes do passado e do presente, presidentes e líderes de partidos, nomes que você conhece do campo: Crosbie, Daladier, Delbos, Foster, Koenig, Layton, McLean, Maxwell Fyfe, Mollet, Norton, Reynaud, Spaak, Teitgen Tsaldaris; Carlo Schmid, Luise Schroeder, Rechenberg, Pünder, Ollenhauer, Gerstenmaier, Brentano. Se todos esses homens tivessem a vontade apaixonada de "integrar" a Europa, e se a expressassem por unanimidade, mesmo neste parlamento truncado e falso, não seria como invadir a Europa, varrendo todas as dúvidas e medos nacionais! Infelizmente, porém, Deus está nesta "Assembléia consultiva" bastante semelhante a qualquer outro parlamento estadual; Os discursos são, com algumas exceções, construídos de acordo com o esquema "sim - mas", de modo que, para fins de prática, não há "sim - então"; e aqui também se encontra a doença parlamentar que pode ser observada em todas essas assembléias: quando um homem menor fala no plenário e ainda não proferiu dez sentenças, alguns de seus colegas começam a se levantar e fugir. Você pode realmente se ofender com o homem na rua, quando ele se vê decepcionado com essa "loja de lixo" e não espera nada dela?

A igreja

Estrasburgo, la capitale de I'Europe - Estrasburgo, a capital da Europa, pode ser lida aqui e ali em cartazes e brochuras na capital da Alsácia hoje. É, dizemos educadamente: exagero propagandístico que ninguém leva a sério, assim como a sucinta inscrição em um monumento a um cavalheiro Wurtz no Eglise St. Pierre le Jeune: La chimie est une science francaise. Quero me corrigir: as duas afirmações não são equivalentes. Embora Estrasburgo não seja a capital da Europa que ainda não existe, é improvável que alguma vez se torne, se a Europa se tornar realidade; mas pelo menos Estrasburgo pode dizer que, se não fosse a capital europeia, seria uma cidade europeia - nem que fosse por causa de seu marco histórico, do qual ainda seria possível em mil anos perceber o que realmente era a Europa, mesmo que de outra forma nada resta da Europa. Quero dizer o pastor.

Eu não sou historiador de arte e, portanto, não posso descrever que esquisitices essa de muitas igrejas antigas da Europa tem. Provavelmente ninguém pode dizer qual é o charme especial dessa estrutura. Talvez alguém gostaria de ler o que o jovem Goethe, que era uma abominação como filho de seu tempo gótico, até ter visto a catedral de Estrasburgo, escreveu uma vez sobre isso (De arquitetura alemã, 1772). Tudo o que posso dizer é que ele me pegou quando jovem e agora me dominou novamente como um garoto de idade quando eu estava diante dele. Quero chamar sua impressão quase assustadora. É como algo crescido, vivo; Não senti isso em nenhuma das outras catedrais góticas que vi. Ao lado dele, eles são todos, Notre Dame, Reims, Chartres, Amiens, Freiburg, Colônia, mera arquitetura. Mas isto é uma montanha, uma montanha, um pedaço de criação, um milagre. "Une des sept merveilles du monde", lê-se a Haus Kammerzell a seus pés, e isso não é realmente exagero. Que mistura lamentável são os nossos edifícios "representativos" de hoje, apesar de terem sido construídos um pouco mais que o Palácio Europa, ao lado desta casa, que levou dois séculos e meio para terminar! Você poderia imaginar que ele tinha uma segunda torre? Que isso seria "descoberto", como um sexo banido fez com tantas outras cúpulas góticas?

No transepto de Minster, na famosa anjo pilar"Em um momento em que isso aparentemente ainda era permitido, imortalizou todo tipo de visitantes estrangeiros, cavando seus nomes dignos na pedra, sem dúvida algumas vezes em horas de trabalho. B. Sr. Samuel Beyer, Leipzig 1664. Uma travessura bárbara. Mas confesso que fiquei um pouco alegre o suficiente para me inclinar, assim como um amante não pechincha cavando suas iniciais na casca de uma árvore da floresta sob a qual ele beijou sua donzela.

Um bar de vinhos

Não muito longe da Catedral de Estrasburgo, na Rue des Orfèvres, a Goldschmiedegasse, fica a Wynstub para o Santo Sepulcro. Isso é o que está escrito em seu escudo hoje; A tradução é muito pequena: Débit de vins St. Sépulcre. Se queres saber que tipo de gente vive em Estrasburgo, se queres conhecer a atmosfera da cidade, por assim dizer (e repare, tem o órgão para isso!), Aconselho-te a visitar este pequeno pub numa casa velha e num beco antigo. Não por exemplo o Gerwerstub, Haus Kammerzell ou La bonne Auberge (“A mais nova e melhor churrascaria da cidade”), restaurantes que certamente têm suas vantagens: garçons em fraque ou em trajes quase alsacianos, um extenso cardápio repleto de pratos deliciosos, um orgulho Carta de vinhos com todas as grandes marcas deste lado e do outro lado do Reno. Nem mesmo o Hühnerloch, que tem garçonetes e é apresentado em um estilo popular, mas onde muitos dignitários freqüentam e que poderia facilmente ser em Stuttgart, Freiburg, Mannheim ou Frankfurt. O “Heilig Grab” tem apenas um quarto de hóspedes baixo e angular, que está quase superlotado com quarenta convidados, por isso fica superlotado da noite à meia-noite. Eu estava sentado a uma mesa de canto sobre a qual havia uma toalha um tanto suja, o que, estranhamente, não me incomodou. Esta mesa teve a minha simpatia desde o início, pois não era redonda, quadrada ou retangular, mas tinha a forma de um retângulo irregular: um lado estreito era cerca de XNUMX centímetros mais comprido que o oposto, porque o canto em que se encontrava era não tinha um ângulo reto, mas um ângulo obtuso. Não há carta de vinhos no Santo Sepulcro; os tipos de vinho que são servidos e que o senhorio ou a esposa trazem para a mesa estão escritos no espelho com sabão. Existem cinco ou seis vinhos country da Alsácia, novos e velhos, o mais caro, mas ainda barato, é um Gewürztraminer, o mais popular um "pince-nez"; a palavra significa que dois tipos de uva são misturados aqui. (Edelzwicker diz que são variedades particularmente boas.) Se você não quiser beber “vazio”, pode pedir um pão tártaro, uma linguiça vermelha com vinagre, azeite e cebola, e às vezes também um bolo de cebola, que é um pouco diferente aqui do que o nosso, por isso leva o digno nome francês Tarte d'oignons. Aproveitei tudo, experimentei os vinhos, me senti muito bem e bati um bom papo com os vizinhos à mesa. A bebida é pedida em um quarto de litro e servida em uma linda jarra pequena, junto com um copo cortado oitava ou década sem base. Gostei tanto desses óculos que pedi à lojinha da Marche Neuf que me dissesse onde eles poderiam ser comprados e levei uma dúzia deles de lembrança.

Eu me perguntei por que o vinho tinha um gosto tão bom no Santo Sepulcro ou no Leão vert - um pub semelhante na Petite rue de l'Eglise, ainda menor, com mesas feitas de madeira de cerejeira - e por que você poderia beber tanto sem acordar no dia seguinte com dor de cabeça. (Embora, como me disseram os estalajadeiros, deva ser adoçado.) Talvez tenha algo a ver com o fato de ainda servirem vinho do barril ali, como era conosco há trinta ou quarenta anos. Provavelmente não é "cuidado" com persulfito de potássio e outros produtos químicos tanto quanto em áreas mais avançadas e não teve que tolerar a castração através do filtro EK. Os alsacianos parecem ter cerca de uma geração atrás em termos de “cultura” e isso lhes dá certos encantos que os mais jovens neste país não conhecem e os mais velhos têm que viver sem, para melhor ou para pior. Eu até considero a “defesa de cracher” nos bondes de Estrasburgo como parte desse amável atraso. Não precisamos mais de tal solicitação porque, em termos higiênicos, estamos “simplesmente muito mais longe”. Mas a higiene também tem seus dois lados, e a palavra estéril tem um significado duplo maldito. O que, claro, não quero dizer que você deva cuspir no chão do trem.

Foie gras e Choucroute garnie

A palavra Strasburg desencadeia, provavelmente não apenas comigo, antes de tudo a associação "Münster". Em outros, eu sei, o primeiro composto de pensamento é: patê de fígado de ganso. O fígado de ganso parece realmente desempenhar um grande papel nesta cidade e é um produto de exportação que vale a pena. Nas vitrines dos lojistas, das lojas de delicatessen e de carnes, é o item mais proeminente em terrinas e latas; como patê trufado, ela desfila em todos os menus. Quem vem a Estrasburgo deve comer fígado de ganso, caso contrário, ele não esteve lá.

Bem, meu gosto não é fígado de ganso. Eu prefiro um pedaço de carne do que aquelas coisas gordurosas e doces que as pessoas acham que é uma iguaria. Aliás, muitos que se deleitam com isso podem perder o apetite se ele souber que é realmente um fígado doente que ele está incorporando lá, e que o caminho para ela leva a uma crueldade animal maligna.

Eu estava ansioso por outro prato especificamente alsaciano em Estrasburgo: um choucroute garnie. Foi uma decepção, apesar do melhor enfeite com carne, linguiça e bolinhos de fígado. A base desta refeição é e continua a ser o chucrute, e os alsacianos não o cozinham muito melhor do que os nossos cozinheiros da Suábia, nomeadamente muito gordo e muito longo. (Pelo menos economizam a farinha.) Já experimentei em meia dúzia de pousadas, simples e finas, mas em nenhum lugar me deu gosto. A taça de vinho ou champanhe que você despeja nela não salva o caso. (Aparentemente, com exceção do povo do Palatinado, o chucrute só pode ser feito direito por bávaros, cuja cozinha geralmente não é considerada muito boa; eu obtive o melhor há muitos anos no Hofbräuhaus em Munique.)

Francês ou alemão?

A discussão sobre se os alsacianos são realmente franceses ou alemães me parece um pouco ridículo. Eles são alemães franceses ou franceses alemães. Sua língua, o Dütsch da Alsácia, é um dialeto Alemaniano; Aliás, não tão intercalado com pedaços franceses como costuma ser retratado em piadas e anedotas. Em “Heilig Grab” e “Lion vert”, quase não ouvi uma frase em francês por horas. Muitas vezes aconteceu comigo no início que eu falei com alguém em francês na rua ou no bonde e recebi uma resposta em alemão. Apenas as livrarias parecem obrigadas a salvar uma face francesa. Não consegui nem mesmo um guia de viagens alemão, embora tenha visitado quatro ou cinco lojas. Mas há leitura de alemão nos quiosques da rua. E no “Dernieres Nouvelles d'Alsace” que você compra lá, só o chefe do jornal é francês, o resto do conteúdo é quase inteiramente alemão. O jornal teria uma tiragem de 150 exemplares, dos quais 000 em alemão, e a edição francesa de 120 provavelmente terá muitas cópias não pagas. Mas os alsacianos, é certo, não são Irredenta alemães, apesar de sua língua. Desde 000, a Alemanha os tratou repetidamente de forma tão estúpida e tão mal que eles dificilmente sentirão saudades dele. Estranhamente, não encontrei ódio e, em qualquer caso, nunca o senti.

Um pequeno comerciante, com quem comprei algumas provisões de viagem no dia da minha partida e com quem conversei, me disse que ele estava em um campo de concentração na Alemanha. Mas ele não havia se tornado um inimigo alemão. Ele deixou claro que, apesar de sua experiência pessoal, não considerava brutalidade e imprudência como características nacionais dos alemães. E na época ele havia traído para os alemães um alsaciano.

Muitas e muitas pessoas, disse meu bravo Epicier (que se recusou a tomar um preço alto, apesar de ter tido que quebrar uma grande garrafa de suco por causa do meu pequeno frasco de viagem), e por que a Europa não podia viver junto sob o mesmo teto? Quando o Conselho Europeu chegou a Estrasburgo, eles o receberam com entusiasmo e esperavam que as coisas mudassem. Enquanto isso, infelizmente, era preciso colocar suas esperanças de volta.

"Muito egoísmo, pouco idealismo" - foi assim que este último cidadão de Estrasburgo, com quem conversei na época, deu o seu veredicto no Conselho Europeu. Ele deveria estar certo?

Projeto Stuttgarter, 1952, 52

Para a história da bandeira européia, veja também aqui: