Лингвистическое предупреждение

ф-Meinhard-Redaktionskonferenz

для сотрудников Stuttgarter Zeitung (и других авторов газет)

1. В заголовках и коротких сообщениях, которые говорят о закрытом факте, не будет использовано несовершенное (времена повествования!), Поэтому: Мусгей повесил, а не: Мусгей повесил. Клемансо был избран президентом, а не: был избран президентом.

2. Временная форма прошлого, то есть события, которое находится за другим прошлым событием, является совершенным. В повествовательном отчете в день приема с Папой это не должно означать, что Папа получил какое-то духовенство, которое было выслано из Албании, но было выслано.

3. Согласно словам высказывания, верования, мышления и мышления, сослагательное наклонение настоящего обычно устанавливается, а не прошлое. Он сказал, что болен, а не то, что он болен. Только если сослагательное наклонение настоящего времени такое же, как и у показательного, несовершенное на своем месте, чтобы избежать недоразумений. (Он сказал, что меня зовут Ганс.)

4. В конце концов, оттенок, который следует использовать только с точки зрения времени, не является причинно-следственной (вместо того, чтобы или потому что), а является вредной привычкой, которая в настоящее время возникает: «После того, как стиральная машина такая дешевая, мы также можем купить пылесос».

5. Слово свойства в предикативной (осмысленной) позиции не склоняется. Это не значит, что зрение грустное, но зрение грустное.

6. Ссылочное обратное слово стоит в основных предложениях сразу после глагола, в подчиненных предложениях сразу после первого предложения. Вскоре люди начали накапливаться на улице. (Не: Вскоре люди начали накапливаться на улице.) Психическое состояние, в котором находилась немецкая буржуазия во время окончания войны. (Не: в котором немецкая буржуазия была в момент окончания войны.)

7. Будьте осторожны с «до». Предложение с um zu возможно только в том случае, если основное предложение и подчиненное предложение имеют одну и ту же тему. Он пошел в город, чтобы делать покупки. Но нет: он позвонил доктору, чтобы сделать ему укол. Пожалуйста, не забывайте "до"! Один говорит: ему не нужно это знать, нет: ему не нужно это знать.

8. Остерегайтесь преувеличений и превосходной степени, которые процветали в прошлом (включая такие слова, как гигантский, возмутительный, невероятный, фантастический). Весьма отвратительным является использование «с» превосходной степени. «Это хорошая книга» не достаточно, вы не осмелитесь сказать лучшую или одну из лучших книг; кто-то берет превосходную степень и пишет: «с одной из лучших книг». При этом вы думаете, что вы пересекли две скалы и благополучно приземлились как с уродливым, так и бессмысленным выражением.

9. Видимо и видимо не растерялся! Эта пара «кажущаяся счастливой» означает нечто совершенно иное, чем: «очевидно счастливая».

10. Используйте простые слова времени и сохраните существительные, особенно -ung! Скажем, докажи вместо того, чтобы доказывать, отречься, а не отречься, исследовать, а не расследовать, подчинить и так далее. «Это по-прежнему относится к приказу о том, что свидетельство о назначении учителей должно включать положение о том, что их брак приводит к увольнению». Это предложение будет на хорошем немецком языке о: «Наемные учителя указать, что они должны покинуть свой пост, если они женятся ".

11. Не говорите много, но много, не свежая рыба и свежее молоко, но свежая рыба и свежее молоко. И не сейчас, а отныне, так от 21. Сентябрь, не из 21. Сентябрь.

12. Избегайте, если можете, модных слов эпохи Гитлера (или даже чего-то более старого), таких как: гарант, агрессия, сектор, степень, в курсе, используйте, поднимайте, указывайте, опускайте, выравнивайте, формируйте, присматривайте, захватывайте, переносите, полностью, однажды, полностью, со стороны, на сто процентов, без сомнения, и несколько десятков других цветов такого плохого времени, которые не сделали наш язык более богатым и красивым.

Пожалуйста, не считайте этот список грехов полным. Позвольте себе вдохновиться, чтобы исследовать их совесть; может быть, вы придумаете других.

1950