αντιπροσώπευση

Οι κύριοι στις ουρές και το κοκκινιστό στήθος,
γυαλισμένο, σιδερωμένο και αυτοπεποίθηση,
στη κουμπότρυπα το χρυσάνθεμο.
Οι κυρίες με μετάξι και κρέπες-sateng,
μακιγιάζ και σκόνη και, έτσι, έτσι mongdäng -
με μια λέξη: Crême de la Crême!
Και χορεύει στα δεξιά και χορεύει στα αριστερά,
ξεχνώντας τις ανησυχίες
τους μυλωνάδες, τα λιοντάρια, τα χωρίσματα
την κοινοβουλευτική βραδιά.

Ο ανταγωνισμός όμως προκαλεί μια δολοφονία:
Δείτε τους εκπροσώπους των καθαρών εργαζομένων σας!
Οι προδότες είναι από το κεφάλι μέχρι τα νύχια -
ως εκ τούτου στο KPD!

Και πάλι, είναι σε ουρές και χρώμα
το εξέχον πολιτικό πακέτο του Βερολίνου,
γιατί κάποιος εκτιμά τις υποδοχές του Krestinski.
Υπάρχει βραδινό σε ασημένιες πλάκες,
διακοσμημένο με δρεπάνι και σφυρί,
Και το φαγητό έχει επτά μαθήματα.
Αυξάνει τον εκπρόσωπο του σοβιετικού κράτους
το ποτήρι σαμπάνιας και καλεί με τον Emfase:
Ζήστε το προλεταριάτο!
Και οι φιλοξενούμενοι γλείφουν στο ποτήρι.

Ο ανταγωνισμός όμως προκαλεί μια δολοφονία:
Εκεί έχετε τους εκπροσώπους των Μπολσεβίκων!
Αυτό μοιάζει με τη σοβιετική ιδέα -
επομένως στο SPD!

Τώρα λοιπόν οργάνωσε τον Τύπο εδώ και εβδομάδες.
Ένας προσβάλλει το άλλο μέρος
με ένα παιχνίδι παιχνιδιού αγανάκτηση.
Αλλά αν ο Krestinski καταλάβει κοκτέιλ,
και αν ο κ. Löbe γυρίσει στο ρολόι του βαλς,
Αυτό, νομίζω, είναι σακάκι σαν παντελόνι.
Επειδή τα μεγάλα πλάνα είναι τα ίδια παντού
και δείχνουν την ίδια προσπάθεια
μαζί μας και στην Κόκκινη Σοβιετική Αυτοκρατορία:
να ζεις στο πίσω μέρος των άλλων!

Γιατί, ο Προλετ, η άγρια ​​γκρίνια;
Τους έχετε επιλέξει, είναι οι εκπρόσωποί σας!
Και την επόμενη φορά που θα επιλέξετε όπως πάντα
πάλι S. ή KPD!

1929, 9 Tyll