El Stuttgart Werkbundhäuser

- Yg. 1927, No. 39 -

Nadie me dice nada en contra de las viejas casas. Crecí en uno; He pasado hermosas horas en antiguas casas rurales y pequeñas casas de pueblo.

Lo que había allí para habitaciones grandes y magníficas, para escaleras enormes y luminosas con ascenso cómodo, para pasillos enormes (decimos águila con nosotros), para escenarios infinitos (se te dicen espacios en el piso), dos, tres uno encima del otro, para ser misterioso, profundo y buena bodega! ¡Había espacio en las viejas casas! Por supuesto, también había templos y ángulos, rincones oscuros, cámaras húmedas, abortos abortivos. Pero eso no importaba, en general no era necesario detenerse allí. Cuando hacía buen tiempo había mucho aire libre, tenía el jardín junto a la casa, y en el bosque o en el agua eran cinco o diez minutos. Baño, no, ninguno estaba disponible. Pero te las arreglas tú mismo. No te bañaste tanto en ese entonces. No se consideró tan necesario como lo es hoy.

Por supuesto, esos apartamentos hicieron mucho trabajo, especialmente en invierno, cuando debería ser cómodo. Se necesitaban doncellas fuertes, y tenían poco tiempo libre. Los sábados, cuando se limpiaba, a la gente le gustaba evitarlo; lo mejor era viajar durante la gran limpieza de primavera u otoño. Pero las amas de casa y las criadas no sabían lo contrario, y curiosamente todavía tenían tiempo para criar a la mitad o incluso a una docena de niños, para cocinar maravillosamente, hornear, poner, coser, remendar, lavar y entre bocados de café, sopas de carnicero y fabuloso. Bolera para organizar. Tuviste tiempo en las casas antiguas.

Hoy vivimos de manera diferente que entonces. No tenemos más tiempo y nos sentamos en grupos en las grandes ciudades: no nos queda espacio. Jardín junto a la casa, trabajar al aire libre, caminar en el verde después del trabajo, niños que se divierten en la hierba o se sientan alrededor de la gran mesa en la noche: ¿quién sabe eso? Un tercio de nosotros, pronto será la mitad, son cosas fabulosas. Uno puede arrepentirse tanto: es así. Y es por eso que necesitamos otras casas.

Lo que hemos construido en las ciudades y suburbios en los últimos años de 30 en casas y apartamentos amueblados, son intentos atrofiados, feos y fuera de lugar para mantener el viejo estilo de vida y el diseño. El departamento metropolitano de hoy es un paralizador del antiguo departamento rural. Desde las grandes habitaciones se han vuelto pequeñas, desde el pasillo un pasillo oscuro, desde el sótano y el espacio del piso, cada una pieza de cobertizo, desde la terraza o balcón, una jaula, desde el jardín detrás de la casa, un puesto de flores con Zimmerlinde. Lo que queda son cámaras, ángulos, espacios sin luz; y está el consejo de padres y amos de casa, que está metido en el departamento estrecho porque parece indispensable. En la medida en que no ha permanecido, es reproducido por una industria diligente, solo unos pocos grados peor, insípida y poco práctica de lo que solía producir una artesanía honorable. En el apartamento de la ciudad "burguesa" promedio de hoy, es insoportable de basura, recolectores de polvo, cortinas, papel tapiz horrible, muebles e imágenes imposibles.

Quien lo sienta, y poco a poco muchos de nosotros estamos entre nosotros, para quienes el Werkbundsiedlung se ha construido en el Weissenhof, cerca de Stuttgart. Casas 33, en parte simples, en parte dobles y adosadas, también se incluye un verdadero "alojamiento". Los constructores son varios arquitectos modernos más o menos famosos, Poelzig, los dos Taut, Behrens y otros; Los extranjeros, un suizo Welscher, un belga, dos holandeses están allí.

Esta exposición, a pesar de que uno tiene mucho que exponer en detalle, es un acto redentor, por lo que el Werkbund y la ciudad de Stuttgart merecen agradecimiento y aprecio. Aquí puede ver que finalmente estamos a punto de construir casas y apartamentos como están en nuestro tiempo, donde la gente de hoy puede sentirse cómoda. Son casas hechas de material nuevo (madera y ladrillos contra hormigón, hierro, piedra artificial) y formas nuevas y desconocidas (todas con techo plano). Tienen muchas y grandes ventanas, habitaciones pequeñas pero luminosas con paredes móviles, pocas habitaciones laterales, sin bodegas, sin pisos, armarios empotrados; sin papel pintado, sin porches, sin muebles superfluos; todo es suave, simple, práctico, fácil de limpiar, cerca uno del otro. El espantoso término "decoración de la habitación" ya no existe; por eso, el color llega a las paredes en honor (sobre el cual el filisteo gris sacude particularmente la cabeza con entusiasmo). Si digo esto sumariamente, le pido al lector que no diga que todas las casas son de un tipo. Son muy diferentes, desde los Behrens casi anticuados hasta el revolucionario Le Corbusier; desde la muy pequeña casa adosada, cuya solución más destacada fue encontrada por el maestro de obras de la ciudad de Rotterdam, Oud, hasta la casi exuberante casa familiar de un Schneck o Gropius.

La opinión pública y la prensa son, como uno podría imaginar, bastante incomprensibles sobre la exposición. Los expertos le dicen en cada dedo los errores que se han cometido que se aferran a esta o aquella "solución". Por supuesto que tienen razón. Está lleno de errores; Preguntas fundamentales y serias como la calefacción, el clima y la protección del agua, la durabilidad están lejos de ser convincentes o definitivas. Pero eso no es posible; Esto requiere años, décadas de experiencia. Y la unilateralidad, la exageración, como se encuentra, son inevitables en cualquier propaganda.

Lo que los laicos tienen que exponer: en estas casas no es posible una "vida familiar", uno no debe tener hijos, uno no debe enfermarse y no morir, y cosas así, también están de acuerdo en general. Solo se dirige a la dirección incorrecta. El hombre urbano de hoy no tiene vida familiar de todos modos. No tiene hijos o tiene muy pocos, y la mayoría de ellos estaría mejor creciendo en un internado que sus padres. Nace en la clínica, y cuando se enferma, viene al hospital.

Si todavía teníamos condiciones como hace cien años, entonces no necesitábamos un nuevo tipo de construcción. Y donde tales condiciones todavía existen parcialmente, es decir, en el país, probablemente no se construirá como en el Weissenhof. Pero donde ya no existen, en la metrópoli moderna, en el futuro la gente construirá y vivirá como se muestra allí. De eso se trata todo, y por eso la exposición Werkbund es tan valiosa e importante.

Quizás este punto se habría vuelto más claro para muchas mentes desprevenidas si la administración de la exposición en Figura hubiera mostrado en lugar de solo un póster cómo se ve el antiguo departamento al lado del nuevo. En medio de las casas "locas" de Werkbund sería una actuación de un stand Bautiger "normal"; y los espacios de vida en él deben configurarse exactamente como lo son en la mayoría de los casos hoy. Hubiera sido posible buscar el consejo del Sr. Pazaurek, el creador del gabinete de atrocidades en el Landesgewerbemuseum. Así, con el ejemplo y el contraejemplo, el propósito de la empresa habría surgido con mayor nitidez; y la exposición habría sido enriquecida por una gran atracción.

Lástima que eso no sucedió. Uno habría vendido una "casa vieja" entre las nuevas, probablemente relucientes. Y si no, cincuenta mil marcos habrían valido la pena.

1927, 39 Hans Hutzelmann