- Stuttgarter Zeitung, Jg. 1952, No. 52 -

Conseil de I'Europe? ha chiesto il poliziotto di frontiera sul treno a Kehl con un sorriso benevolo mentre gli ho consegnato il mio passaporto. Conseil de l'Europe? ha chiesto il doganiere e si è astenuto dall'aprire la mia valigia. Il Consiglio d'Europa, alla cui terza sessione, seconda sezione, stavo per prendere parte alla fine di novembre 1951, certamente solo come spettatore e ascoltatore, sembrava essere ben accolto dagli ufficiali di sicurezza francesi. All'inizio questo ha dato un po 'di calore al cuore: forse le cose stavano andando avanti con l'Europa, dopotutto; evidentemente l'idea non era solo popolare tra i giovani; in realtà si trattava di ogni sorta di cose che persino i salariati statali nazionali si scaldavano per questo. Alla fine - così ho pensato quando la D 314 ha attraversato il Reno - potrebbe essere sulla cattedrale di Strasburgo bandiera Europa verde e bianco svolazzare quando lo vedo di nuovo dopo tanti anni ormai?

Il tricolore blu-bianco-rosso svolazzava sulla cattedrale. Perché proprio il giorno prima dell'apertura del Consiglio d'Europa, l'25. Novembre, Strasburgo ha avuto qualcos'altro da celebrare: il giorno della liberazione e l'inaugurazione di un memoriale per il loro liberatore, Generale Leclercche una volta aveva fatto il "giuramento di Kufra", vale a dire che non si sarebbe riposato fino a quando non avesse visto i colori della Francia sulla cattedrale di Strasburgo. La frase è nel obelisco sulla Piazza Broglie scolpito su cui poggia ora il generale di pietra, entrambe le mani appoggiate sulle ali degli angeli della vittoria. Che meraviglia che adesso i colori su cui penzolava il suo cuore dovevano davvero essere in cima alla cattedrale! Apparentemente Strasburgo non sente alcuna contraddizione con l'idea dell'Europa, quindi non vogliamo dirlo.

Nelle vetrine dei negozi e in molte case della città, la gente ha incontrato le famose "mutande", come quella nuova bandiera europea purtroppo non erroneamente chiamato: è un E verde su sfondo biancoe l'effetto visivo di questo, probabilmente da un coraggioso professore di studio ideato, il simbolo più sfortunato è ora il contrario: un bianco, di solito bianco sporco su un prato verde. Povera Europa, dovresti inventare un biglietto da visita migliore per te!

(Anche il vecchio punto di riferimento dell'Europa del conte austriaco Coudenhove, la croce rossa nel disco dorato su uno sfondo blu, che si incontra nel mezzo, è un po 'noiosa, credo.)

Nell'Europa Palace

L'Europa Palace, il Maison du Conseil de l'EuropeCome dice il nome francese più modesto, si trova all'estremità nord-orientale della città vecchia, di fronte al parco dell'Orangerie, l'ex proprietà dell'imperatrice Giuseppina. Per edifici di questo tipo, che dovevano essere collocati nel più breve tempo possibile, ma dovrebbero comunque essere rappresentativi (il Palazzo federale a Bonn è anche uno di quelli), conia la buffa espressione "palazzo caserma". Nonostante la loro bellezza architettonica, che non può essere negata in questa casa, e nonostante il comfort moderno all'interno, ricordano con sospetto il tabernacolo dell'Antico Testamento o un tendone da circo che è stato piantato durante la notte solo per essere demolito altrettanto rapidamente nel corso di una notte volere. Quando il vento è buono sventolano davanti all'ingresso le bandiere colorate di quindici Stati europei, i cui membri si incontrano qui; e la guarnigione di Strasburgo fornisce una mezza dozzina di postazioni militari in panno blu scuro con abiti di pelle bianca, guanti bianchi e ghette bianche, ma senza fucili superiori e inferiori (consentite l'espressione antiquata) per la più alta dignità di questa assemblea.

il grande sala riunioniChi entra dopo aver mostrato la sua carta d'identità brilla alla luce al neon, e le cuffie e i rivelatori pendono dalle poltrone rosse dei deputati, ma anche ai posti più modesti nella sala stampa, con l'aiuto dei quali i discorsi sono liberamente tradotti in francese o consumare in inglese. Le pareti sono, probabilmente a causa dell'acustica, ricoperte da pannelli di cuoio. Quando ho capito quante centinaia di pelli hai bisogno, qualcuno mi ha detto che era in similpelle. Dietro il tavolo presidenziale, l'unica decorazione murale a parte un orologio è un sollievo, con il quale il visitatore può liberarsi del tempo durante i lunghi discorsi parlamentari. Sotto un albero ramificato simile a un corallo si trovano due figure femminili nude. La sinistra, ben vestita, poggia sulla gamba destra e sul gomito destro; batte il polpaccio sinistro sopra la destra e tiene con la sinistra un mucchio di spighe (o un mazzo di fiori? no, sono ancora orecchie!) nell'aria. La figura destra, con i capelli arruffati e il viso disteso, tiene una torcia nella mano destra; la sua bocca è aperta come se stesse urlando, e la postura sembra indicare che sta nuotando via o volando via. Sono allegorie della pace e della guerra, come mi è stato detto, e il loro scopo è ovvio, che il Consiglio europeo, che si riunisce di seguito, renderà la pace un luogo di pace e eliminerà la guerra. Lo farà? Ahimè, uno vorrebbe sperare di sì, ma non è facile arrendersi a questa speranza e aggrapparsi a essa, se si partecipa ai negoziati per alcuni giorni e si arriva addirittura all'idea che questo Parlamento europeo è solo un parlamento di groppa e non solo, ma anche che è un puro pseudo parlamento: non può prendere alcuna decisione che chiunque dovrebbe prendere, ma dare solo "raccomandazioni". Quindi è solo un manichino, o se quella frase sembra troppo dura: una dimostrazione, una dimostrazione del desiderio (quasi direi pio).

Certamente: un bel manichino, una dimostrazione che inizialmente non rimane completamente senza impressione. È davvero una specie di assemblea europea che ti sta di fronte, perché i membri di 120 non sono separati secondo i loro paesi come i delegati delle Nazioni Unite, ma colorati nell'ordine alfabetico dei loro nomi, belgi, olandesi, francesi, tedeschi, Italiani, inglesi, scandinavi, greci, turchi (anche loro appartengono all'Europa, lo trovate); così si siede z. B. l'affascinante scozzese Lady Tweedsmuir tra un greco e un turco, la ragazza islandese Miss Thorsteinsdottir tra due francesi, il socialdemocratico tedesco Mommer tra un italiano e un francese, e così via. È europeo ed è un ottimo incontro, lo si può capire dal piano topografico della sala conferenze; Brulica di ministri, presidenti e leader di partito, presenti e passati, nomi che conosci dal campo: Crosbie, Daladier, Delbos, Foster, Koenig, Layton, McLean, Maxwell Fyfe, Mollet, Norton, Reynaud, Spaak, Teitgen Tsaldaris; Carlo Schmid, Luise Schroeder, Rechenberg, Pünder, Ollenhauer, Gerstenmaier, Brentano. Se tutti questi uomini avessero la volontà appassionata di "integrare" l'Europa, e se dovessero esprimerla all'unanimità, anche in questo parlamento troncato e disonesto, non sarebbe come prendere d'assalto l'Europa, spazzando via tutti i timori e le paure nazionali! Ma sfortunatamente Dio è in questo "Assemble consultative" abbastanza simile a qualsiasi altro parlamento statale; I discorsi sono, con poche eccezioni, costruiti secondo lo schema "sì - ma", in modo che, per motivi di pratica, non vi sia "sì - così"; e anche qui si incontra la malattia parlamentare che si può osservare in tutte queste assemblee: quando un uomo minore ha parlato a terra e non ha ancora pronunciato dieci frasi, alcuni dei suoi colleghi iniziano a rialzarsi e scappare. Puoi davvero offenderti per l'uomo della strada, quando si vede deluso da questo "negozio di spazzatura" e non si aspetta nulla da lei?

Il ministro

Strasburgo, la capitale de I'Europe - Strasburgo, la capitale d'Europa, può essere letta qua e là su manifesti e opuscoli nella capitale alsaziana oggi. È, diciamo educatamente: un'esagerazione propagandistica che nessuno prende sul serio, non più della succinta iscrizione sul monumento di un uomo Wurtz all'Eglise St. Pierre le Jeune: La chimie est une science francaise. Voglio correggermi: le due affermazioni non sono equivalenti. Sebbene Strasburgo non sia la capitale dell'Europa che non esiste ancora, è improbabile che lo diventerà mai, se l'Europa diventasse una realtà; ma almeno Strasburgo può dire che se non fosse la capitale europea, sarebbe una città europea - se non altro per il suo punto di riferimento, da cui sarebbe ancora possibile tra mille anni realizzare cosa fosse veramente l'Europa, anche se altrimenti nulla è rimasto dell'Europa. Intendo il ministro.

Non sono uno storico dell'arte e quindi non posso descrivere quali stranezze abbia una di queste antiche chiese in Europa. Probabilmente nessuno può dire quale sia il fascino speciale di questa struttura. Forse qualcuno vorrebbe leggere ciò che il giovane Goethe, che era un abominio come figlio del suo tempo gotico, fino a quando non vide la cattedrale di Strasburgo, ne scrisse una voltaDi architettura tedesca, 1772). Tutto quello che posso dire è che mi ha catturato da giovane e ora mi ha sopraffatto di nuovo quando sono stato davanti a lui. Voglio chiamare la sua impressione quasi spaventosa. È come qualcosa di cresciuto, vivente; Non ho sentito che in nessuna delle altre cattedrali gotiche che ho visto. Accanto a lui, sono tutti, Notre Dame, Reims, Chartres, Amiens, Friburgo, Colonia, pura architettura. Ma questa è una montagna, una montagna, un pezzo di creazione, un miracolo. "Une des sept merveilles du monde", ai suoi piedi si legge ai piedi dell'Haus Kammerzell, e non è affatto un'esagerazione. Che miserabile miscuglio sono i nostri attuali edifici "rappresentativi", anche se è stato costruito un po 'più a lungo di Europa Palace, accanto a questa casa, che ha impiegato due secoli e mezzo per essere incompiuta! Potresti immaginare che avesse una seconda torre? Che sarebbe "scoperto", come ha fatto un sesso bandito con tante altre cupole gotiche?

Nel transetto del Minster, al famoso pilastro angelo"In un momento in cui ciò apparentemente era ancora consentito, immortalò ogni sorta di visitatori stranieri, scavando i loro nomi meritevoli nella pietra, senza dubbio a volte nelle ore di lavoro. B. Mr. Samuel Beyer, Lipsia 1664. Un barbarico malefico. Ma confesso che ero un po 'spensierato abbastanza per chinarmi, proprio come un amante non contratta scavando le sue iniziali nella corteccia di un albero della foresta sotto il quale ha baciato la sua fanciulla.

Un wine bar

Non lontano dalla Cattedrale di Strasburgo, in Rue des Orfèvres, la Goldschmiedegasse, si trova il Wynstub al Santo Sepolcro. Questo è quello che dice oggi sul loro scudo; La traduzione è molto piccola: Débit de vins St. Sépulcre. Se vuoi sapere che tipo di persone vivono a Strasburgo, se vuoi conoscere l'atmosfera della città, per così dire (e nota, ha l'organo per farlo!), Ti consiglio di visitare questo piccolo pub in una vecchia casa e in un vecchio vicolo. Non ad esempio il Gerwerstub, Haus Kammerzell o La bonne Auberge ("Il più nuovo e il miglior grillroom della città"), ristoranti che hanno certamente i loro vantaggi: camerieri in frac o in costume quasi alsaziano, un lungo menu ricco di piatti deliziosi, orgoglioso Carta dei vini con tutte le principali marche di questo lato e dell'altro lato del Reno. Nemmeno l'Hühnerloch, che ha cameriere di sesso femminile e si presenta in modo popolare, ma in cui frequentano troppi dignitari e che potrebbe benissimo essere a Stoccarda, Friburgo, Mannheim o Francoforte. Il "Santo Sepolcro" ha una sola camera per gli ospiti, bassa e angolare, che è quasi sovraffollata di quaranta ospiti, quindi è per lo più sovraffollata dalla sera alla mezzanotte. Mi sono seduto a un tavolo d'angolo su cui c'era una tovaglia piuttosto sporca, che, stranamente, non mi ha messo a disagio. Questo tavolo ebbe la mia simpatia fin dall'inizio, perché non era rotondo, quadrato o rettangolare, ma aveva la forma di un rettangolo irregolare: un lato stretto era circa trenta centimetri più lungo di quello opposto, perché l'angolo in cui si trovava era non era ad angolo retto, ma ad angolo ottuso. Non c'è carta dei vini nel Santo Sepolcro; i tipi di vino che vengono serviti e che il padrone di casa o sua moglie portano in tavola sono scritti sullo specchio con il sapone. Ci sono cinque o sei vini di campagna alsaziani, nuovi e vecchi, il più costoso, ma comunque economico, è un Gewürztraminer, il più popolare un "pince-nez"; la parola significa che qui vengono miscelati due tipi di uva. (Edelzwicker dice che sono varietà particolarmente buone.) Se non vuoi bere "a vuoto", puoi ordinare un pane tartaro, una salsiccia rossa con aceto, olio e cipolle, e in certi momenti anche una torta di cipolle, che è un po 'diversa lì del nostro, motivo per cui porta il degno nome francese Tarte d'oignons. Mi è piaciuto tutto, ho provato i vini, mi sono sentito molto a mio agio e ho fatto una bella chiacchierata con i vicini a tavola. La bevanda viene ordinata da un quarto di litro e servita in una graziosa caraffa, insieme a un bicchiere tagliato da un ottavo o decennio senza base. Mi sono piaciuti così tanto questi bicchieri che ho chiesto al piccolo negozio di Marche Neuf di dirmi dove comprarli e ne ho presi una dozzina come souvenir.

Mi chiedevo perché il vino fosse così buono nel Santo Sepolcro o nel Lion vert - un pub simile nella Petite rue de l'Eglise, ancora più piccolo, con tavoli in legno di ciliegio - e perché se ne poteva bere così tanto senza svegliarsi il giorno dopo con il mal di testa. (Anche se, come mi hanno detto i locandieri, dovrebbe essere zuccherato.) Forse aveva qualcosa a che fare con il fatto che lì servono ancora il vino della botte, come era con noi trenta o quarant'anni fa. Probabilmente non è "curato" con persolfito di potassio e altre sostanze chimiche come nelle aree più avanzate e non ha dovuto sopportare la castrazione attraverso il filtro EK. Gli alsaziani apparentemente appartengono a una generazione indietro in termini di "cultura", e questo dà loro un certo fascino che i più giovani in questo paese non conoscono e che gli anziani devono fare a meno nel bene e nel male. Tra questa amabile arretratezza considero perfino la “Defense de cracher” dei tram di Strasburgo. Non abbiamo più bisogno di una simile richiesta perché igienicamente siamo "semplicemente molto più in là". Ma anche l'igiene ha i suoi due lati, e la parola sterile ha un dannato doppio significato. Il che ovviamente non intendo dire che dovresti sputare sul pavimento del treno.

Foie gras e Choucroute garnie

La parola Strasburgo innesca, probabilmente non solo con me, prima di tutto l'associazione "Münster". In altri, lo so, il primo composto pensato è: patè di fegato d'oca. Il fegato d'oca sembra davvero svolgere un ruolo importante in questa città ed è un prodotto di esportazione utile. Nelle vetrine dei negozianti, delle salumerie e delle macellerie, è l'elemento più importante nelle terrine e nelle scatole; come patè al tartufo sfila su tutti i menu. Chiunque venga a Strasburgo deve mangiare fegato d'oca, altrimenti non è stato lì.

Bene, il mio gusto non è il fegato d'oca. Preferisco un manzo piuttosto che quella roba unta e dolce che la gente pensa sia una prelibatezza. Per inciso, molti che si dilettano in esso possono perdere l'appetito se sa che è davvero un fegato malato che sta incorporando lì e che la strada che conduce a lei porta a una crudeltà animale malvagia.

Non vedevo l'ora di un altro piatto specificamente alsaziano a Strasburgo: un choucroute garnie. È stata una delusione, nonostante il miglior contorno con carne, salsicce e gnocchi di fegato. La base di questo pasto sono e rimangono i crauti, e gli alsaziani non lo cucinano molto meglio dei nostri cuochi svevi, cioè troppo grassi e troppo lunghi. (Almeno salvano la farina.) L'ho provato in una mezza dozzina di locande, semplici e raffinate, ma da nessuna parte ha avuto il sapore giusto. Il bicchiere di vino o champagne che ci versi non salva il caso. (A quanto pare, a parte la gente del Palatinato, i crauti possono essere preparati solo dai bavaresi, la cui cucina di solito non è detta molto buona; ho avuto la migliore molti anni fa all'Hofbräuhaus di Monaco.)

Francese o tedesco?

La discussione sul fatto che gli alsaziani siano effettivamente francesi o tedeschi mi sembra un po 'ridicola. Sono tedeschi francesi o francesi tedeschi. La tua lingua, il dütsch alsaziano, è un dialetto alemanno; Per inciso, non così intervallato da pezzi francesi come è spesso ritratto in battute e aneddoti. In "Heilig Grab" e "Lion vert" non sentivo quasi una frase in francese da ore. All'inizio mi è capitato spesso di parlare con qualcuno in francese per strada o in tram e ho ricevuto una risposta in tedesco. Solo le librerie sembrano obbligate a salvare un volto francese. Non ho nemmeno ricevuto una guida turistica tedesca, anche se ho visitato quattro o cinque negozi. Ma c'è la lettura in tedesco nei chioschi per strada. E nel “Dernieres Nouvelles d'Alsace” che compri lì, solo la testata del giornale è francese, il resto del contenuto è quasi interamente tedesco. Si dice che il foglio abbia una tiratura di 150, di cui 000 in tedesco, e tra le 120 dell'edizione francese ci sono probabilmente molte copie non pagate. Ma gli alsaziani, questo è certo, non sono tedeschi irredenta nonostante la loro lingua. Dal 000 la Germania li ha trattati ripetutamente in modo così stupido e così male che difficilmente avranno nostalgia di lui. Stranamente, però, non ho incontrato alcun odio e comunque non l'ho mai provato.

Un piccolo negoziante, con il quale ho acquistato alcune provviste di viaggio il giorno della mia partenza, e con il quale ho avuto una conversazione, mi ha detto che era stato in un campo di concentramento in Germania. Ma non era diventato un nemico tedesco. Ha chiarito che, nonostante la sua esperienza personale, non ha considerato la brutalità e la temerarietà come caratteristiche nazionali dei tedeschi. E all'epoca aveva tradito ai tedeschi un alsaziano.

Più e più volte ci sono persone, ha detto il mio coraggioso Epicier (che ha rifiutato di prendere un prezzo eccessivo, anche se aveva dovuto rompere una grossa bottiglia di spremuta a causa della mia piccola fiala da viaggio), e perché l'Europa non ha potuto vivere insieme sotto lo stesso tetto? Quando il Consiglio europeo è arrivato a Strasburgo, lo hanno salutato con entusiasmo e sperato che le cose sarebbero cambiate. Nel frattempo, sfortunatamente, bisognava riporre le proprie speranze.

"Troppo egoismo, troppo poco idealismo": così l'ultimo cittadino di Strasburgo, con cui ho parlato all'epoca, ha espresso il suo verdetto sul Consiglio europeo. Dovrebbe avere ragione?

Stuttgarter Zeitung, 1952, 52

Per la storia della bandiera europea, vedi anche qui: