The Stuttgart Werkbundhäuser

- Yg. 1927, No. 39 -

Ninguém me diz nada contra as casas antigas. Eu cresci em um; Passei horas maravilhosas em antigos vicariatos rurais e em pequenas casas da cidade.

O que havia para salas amplas e magníficas, para escadarias enormes e luminosas com subida confortável, para enormes corredores (dizemos águia conosco), para estágios infinitos (você diz espaço para você), dois, três em cima uns dos outros, para sinistros, profundos e profundos boa adega! Havia espaço nas casas antigas! Claro, havia também templos e ângulos, alcovas escuras, câmaras de mofo, abortos abortivos. Mas isso não importava, em geral não era preciso parar por aí. Fazia tanto tempo ao ar livre, que você tinha o jardim em casa, e na floresta ou na água eram cinco ou dez minutos. Banheiro, não, não havia nenhum disponível. Mas você se administra. Você não tomou muito banho naquela época. Não foi considerado tão necessário como é hoje.

Obviamente, esses apartamentos fizeram muito trabalho, especialmente no inverno, quando deveria ser confortável. Empregadas fortes eram necessárias e tinham pouco tempo livre. Aos sábados, quando era limpo, as pessoas gostavam de evitá-lo; o melhor era viajar pela grande limpeza de primavera ou outono. Mas as donas de casa e empregadas domésticas não sabiam o contrário e, estranhamente, ainda tinham tempo para criar meia ou mesmo uma dúzia de crianças, para cozinhar maravilhosamente, assar, colocar, costurar, consertar, lavar e entre mordidas de café, sopas de açougueiro e fabulosas. Boliche para organizar. Você teve tempo nas casas antigas.

Hoje vivemos de maneira diferente do que então. Não temos mais tempo e sentamos em grupos nas grandes cidades: não temos mais espaço. Jardine em casa, trabalhe ao ar livre, caminhe no verde depois do trabalho, crianças que brincam na grama ou se sentam à mesa grande à noite: quem sabe isso? Um terço de nós, em breve será a metade, são coisas fabulosas. Pode-se lamentar tanto: é assim. E é por isso que precisamos de outras casas.

O que construímos nas cidades e subúrbios nos últimos anos da 30 em residências e apartamentos mobiliados são tentativas atrofiadas, feias e fora de lugar para manter o estilo antigo de vida e design. O apartamento metropolitano de hoje é um aleijado do apartamento antigo. Das salas amplas se tornaram pequenas, do corredor, um corredor escuro, da adega e do espaço, cada um pedaço de galpão, da varanda ou varanda, uma gaiola de pássaros, do jardim atrás da casa, um estande de flores com Zimmerlinde. O que resta são câmaras, ângulos, espaços sem luz; e há o conselho de pais e chefes de família, que está lotado no apartamento estreito porque parece indispensável. Na medida em que não permaneceu, é reproduzida por uma indústria diligente, apenas alguns graus pior, sem gosto e impraticável do que costumava produzir uma arte honrosa. No atual apartamento da cidade "burguês", hoje em dia é insuportável o lixo, coletores de pó, cortinas, papel de parede horrível, móveis e quadros impossíveis.

Quem sente isso e, gradualmente, muitos de nós estão entre nós, para quem o Werkbundsiedlung foi construído no Weissenhof, perto de Stuttgart. Casas 33, parcialmente solteiras, parcialmente duplas e terraços, também incluem um "cortiço" real. Os construtores são vários arquitetos modernos mais ou menos famosos, Poelzig, os dois Taut, Behrens e outros; Estrangeiros, um suíço Welscher, um belga, dois holandeses estão lá.

Esta exposição, apesar de podermos expor muito a ela em detalhes, é um ato redentor, pelo qual o Werkbund e a cidade de Stuttgart merecem agradecimento e apreço. Aqui você pode ver que finalmente estamos prestes a construir casas e apartamentos como estão em nosso tempo, onde as pessoas de hoje podem se sentir confortáveis. São casas feitas de material novo (madeira e tijolos contra concreto, ferro, pedra artificial) e formas novas e desconhecidas (todas com teto plano). Eles têm muitas e grandes janelas, salas pequenas, porém luminosas, com paredes móveis, poucas salas laterais, sem adegas, sem pisos, armários embutidos; sem papel de parede, sem varandas, sem móveis supérfluos; tudo é suave, simples, prático, fácil de limpar, próximo um do outro. O terrível termo "decoração do quarto" não existe mais; por isso, a cor chega às paredes em honra (sobre a qual o filisteu cinza balança a cabeça particularmente ansiosamente). Se digo isso sumariamente, peço ao leitor que não diga que todas as casas são do tipo. Eles são muito diferentes, dos Behrens quase antiquados ao revolucionário Le Corbusier; desde a pequena casa geminada, cuja solução mais notável foi encontrada pelo mestre construtor da cidade de Roterdã, Oud, até a quase luxuriante casa da família de um Schneck ou Gropius.

A opinião pública e a imprensa são, como se pode imaginar, bastante pouco compreensivas sobre a exposição. Os especialistas informam em todos os dedos os erros cometidos que se apegam a esta ou aquela "solução". Claro que eles estão certos. Está cheio de erros; Questões fundamentais e sérias, como aquecimento, proteção contra intempéries e água, durabilidade estão longe de serem convincentes ou definitivas. Mas isso não é possível; isso requer anos, décadas de experiência. E a unilateralidade, o exagero, como se vê, é inevitável em qualquer propaganda.

O que os leigos têm que expor: nessas casas, nenhuma "vida familiar" é possível, não se deve ter filhos, não se deve adoecer e não se morrer, e assim por diante também concorda com o todo. Somente ele é endereçado ao endereço errado. O homem urbano de hoje não tem vida familiar de qualquer maneira. Ele não tem filhos ou muito poucos, e a maioria deles seria melhor crescer em um internato do que seus pais. Ele nasce na clínica e, quando fica doente, chega ao hospital.

Se ainda tínhamos condições de cem anos atrás, não precisávamos de um novo tipo de construção. E onde essas condições ainda existem parcialmente, nomeadamente no país, provavelmente não se construirá como no Weissenhof. Mas onde eles não existem mais, na metrópole moderna, no futuro as pessoas construirão e viverão como é mostrado lá. É disso que se trata, e é por isso que a exposição Werkbund é tão valiosa e importante.

Talvez esse ponto se tornasse mais claro para muitas mentes desavisadas se a gerência da exposição na Figura tivesse mostrado, em vez de apenas um cartaz, como o apartamento antigo fica ao lado do novo. No meio das casas "loucas" de Werkbund, haveria uma performance de alguma posição Bautiger "normal"; e os espaços de convivência devem ser configurados exatamente como são hoje na maioria dos casos. Teria sido possível procurar aconselhamento de Pazaurek, o criador do gabinete de atrocidades no Landesgewerbemuseum. Assim, por exemplo e contraexemplo, o objetivo da empresa teria emergido mais nítido; e a exposição teria sido enriquecida por uma enorme atração.

Pena que isso não aconteceu. Alguém teria vendido uma "casa velha" entre as novas, provavelmente brilhantes. E se não, cinquenta mil marcos valeriam a diversão.

1927, 39 Hans Hutzelmann