- Yg. 1930, No. 25 -

Relatório de um herói 

Em 9 de junho, um obelisco foi inaugurado perto de Kiel, em um lado do qual está escrito: “Chegará o dia em que a lei triunfará sobre o poder!”, Enquanto em outro se lê: “Na guerra mundial de 1914 a Em 1918, restavam 5132 heróis e 199 submarinos ”. Heróis - você pode dizer algo sobre isso? 

Esses cinco mil pessoas de submarinos eram todos heróis. E não porque aconteceu que tiveram a infelicidade de lançar suas barcaças no ar ou mergulhar na areia e na lama do fundo do mar, mas porque tudo o que estava de uniforme naquela época era um herói. Todos os soldados da Grande Guerra são heróis há quatro anos no jargão de seus coveiros, os amigos masculinos da pátria e hoje, quando os fiéis nacionais comemoram, eles ainda são heróis. O que está por trás disso? Algo muito simples: um povo que honra seus heróis se honra; Se alguém declara que o povo dos homens que carregavam armas naquela época é um herói, então a nação se torna uma nação de heróis, ou seja, uma nação de heróis, e todos os guerreiros da guerra, aproveitadores da guerra, intercessores e aproveitadores são incluídos, sancionados e enobrecidos. Heróis, heróis, tanto quanto eu posso ver! Todo o corredor fede a eles. 

Sou um herói profissional há quatro anos e já protestei modestamente (não como pacifista) contra essa atribuição de título heróico à 1918 na parte então mais significativa do movimento juvenil. Então, eu estou autorizado a ir agora também. 

Nós não éramos heróis. Por quatro anos, estamos sob coação, ameaçados de ofuscação e prisão, de má vontade e internamente desesperadamente envolvidos em um trabalho sujo, árduo e cruel chamado guerra. Os salários foram fixados de acordo com a tarifa; ela era vergonhosamente pequena e exploradora: por uma quantia em dinheiro de um milhão de libras por dia, um dia precisava entregar sua vida. Isso era verdade para os trabalhadores comuns, os heróis inferiores. Os heróis superiores, oficiais e diretores de guerra dos homens, é claro, receberam um salário decente. Ela era desproporcional à nossa. 

Nós heróis éramos covardes. Bravura era descuido; nós recusamos. Bravos eram apenas os jovens substitutos - no primeiro dia. Eles vieram, cobrindo a cabeça para mostrar a seus amigos e inimigos que não tinham medo, haviam explodido e eram heróis. Seus camaradas souberam disso prontamente e eram fundamentalmente incompreensíveis como nós. 

No início, quando as pessoas ainda não sabiam o que era a guerra e pensavam que estavam correndo para a caça em um espírito de embriaguez, certamente aconteceu que os cinzas do campo correram para o fogo inimigo por luxúria e amor. Isso logo acabou, houve ressacas por mais de três anos e meio. Sangue negro coagulado, cérebros branco-amarelados salpicados, pessoas feridas que gritam “Mãe!” Por horas (nem mesmo pensando em sua própria dor) - a ilusão passa rapidamente. Uma pessoa morta que não está enterrada é uma carniça, apodrece diante dos seus olhos e fede em grande parte - a intoxicação cede rapidamente. Mais tarde, antes dos ataques de tempestade, tivemos bastante aguardente para nos tornarmos heróis novamente; não adiantou muito. Durante esses quatro anos, temos tido medo de uma maneira que vocês nunca podem imaginar; eu também, é claro, com medo lá fora, e muitas vezes. Você se senta em uma vala de lama ou em um buraco no chão enquanto uma fogueira sobe sobre você como uma tempestade de granizo! Você senta e espera para ver se acerta você; você não pode fazer nada, apenas precisa ficar quieto. Se você não tiver sorte, no momento seguinte estará sem cabeça ou entalhado em seus componentes ou espalhado, uma sujeira disforme sob a sujeira. E então me pergunto se você fica com medo, você com o burburinho do entusiasmo, do heroísmo! 

Como você imagina os heróis! “Patrulha!” - e tudo já está espirrando, e os aspirantes estão cheios de narizes para poderem entrar. Disco! A patrulha era uma função normal do dia de trabalho e, se você pudesse evitá-la, você o fazia. Se seu herói abraços soubesse como procurar e implorar até que os poucos homens que você tinha que levar com você como líder de patrulha estivessem juntos! Nenhum de seus heróis queria. Afinal, o abrigo era mais seguro; e, além disso, eles queriam dormir. Porque dormíamos dia e noite. Seus heróis amaldiçoaram e amaldiçoaram quando receberam a ordem de vir, argumentaram e recusaram. (Em seu cérebro patriótico, isso significa, acredito, motim ou, pelo menos, desobediência ou covardia diante do inimigo. Para nós, heróis, era natural e natural.) 

Freqüentemente, fizemos nossas patrulhas na manhã seguinte: no formulário de registro. Um dia, o líder de nossa empresa, o herói Oberleutnant N., não estava satisfeito apenas com as histórias de terror: ele exigia de uma vez por todas que aquele fio fosse trazido da bagunça russa. O soldado P. foi o primeiro a fazer isso, ele logo se tornou um suboficial. A partir daí, o resto de nós também entregou nosso pedaço de fio russo todos os dias: atrás da posição, sob uma dúzia de bobinas de fio alemãs, havia também um russo [...] 

Seus heróis, queridos, ficaram com medo, curvaram-se na latrina e sentaram-se agachados no poste; eles faziam negócios com pressa e muitas vezes abotoavam as calças em casa nas trincheiras mais bem protegidas. 

Nós, heróis, não estamos de maneira alguma cantando na batalha, como os filhos lendários do 1914 deveriam ter pensado. Amaldiçoamos e repreendemos quando tivemos que atacar a nós mesmos, ou quando o ataque de um inimigo era iminente, e esperávamos apenas uma coisa; que isso poderia afetar o outro, e mesmo se ele fosse nosso melhor camarada. 

Nós, heróis, olhamos um para o outro com curiosidade a cada pedaço de pão. Roubamos aves, pão e porcos dos fazendeiros. Um de nossos principais heróis conquistou o amor das mulheres na França segurando um revólver. Nós, heróis, comemos todos os cães que pudemos capturar, incluindo o comandante do batalhão. Muitos de nós, heróis, ficamos bêbados sempre que possível, heróis comuns e superiores. (Os mais comuns foram punidos quando vazou.) Muitos fingiram uma gonorreia introduzindo uma barra de sabão para pelo menos entrar no hospital, e muitos contraíram uma doença sexualmente transmissível real de propósito. Muitos bancaram o selvagem, alguns simularam a loucura por dois ou três anos até o fim da guerra. 

Nós éramos heróis forçados. Você queria chantagear o heroísmo de nós e entregar o que merece. Somente para a boca grande, que você ainda causa danos, você tem a recompensa ainda. Ainda não foi recheado. Mas talvez isso venha. 

1930, 25 · Max Barth